來源：THEWEEK；編譯：周子衡

"金錢能買來很多東西”，艾莉森莫羅在CNN.com上表示，有如，伊隆?馬斯克花費(fèi) 2.88 億美元幫助特朗普總統(tǒng)和其他共和黨候選人當(dāng)選，讓他出任此前并不存在政府效率部的部長，有權(quán)解雇 28 萬名聯(lián)邦工作人員并關(guān)閉整個(gè)機(jī)構(gòu)。

但金錢不能買來所有東西，馬斯克在上周 24 小時(shí)內(nèi)遭受的“一連串羞辱”就證明了這一點(diǎn)。

首先，威斯康星州選民否決了馬斯克花費(fèi) 2500 萬美元試圖安插在州最高法院的保守派法官。幾個(gè)小時(shí)后，特斯拉報(bào)告銷售額暴跌 13%，為有史以來最大跌幅。不久之后，匿名的白宮內(nèi)部人士告訴Politico，馬斯克“在華盛頓待得太久了”，特朗普總統(tǒng)告訴他的核心圈子，馬斯克很快將“退出” DOGE。

馬斯克駁斥該報(bào)道為“假新聞”，亞倫·布萊克在《華盛頓郵報(bào)》上寫道，白宮也發(fā)表了“不否認(rèn)的否認(rèn)”，稱馬斯克本來就計(jì)劃“在 DOGE 的出色工作完成后”卸任。但共和黨議員私下抱怨說，他們正在為特斯拉首席執(zhí)行官的高調(diào)和個(gè)人不受歡迎付出代價(jià)——60% 到 38% 的選民不喜歡他——因此越來越難以否認(rèn)“馬斯克的實(shí)驗(yàn)看起來像是一個(gè)政治失敗”。?

喬納森·斯旺在《紐約時(shí)報(bào)》上寫道，馬斯克可能是一個(gè)負(fù)擔(dān)，但白宮消息人士稱，特朗普“無意斷絕關(guān)系”。對于一位“不惜一切代價(jià)逃避責(zé)任”的總統(tǒng)來說，極不受歡迎的馬斯克是一個(gè)有用的“隔熱罩”，可以吸收選民對特朗普反政府暴行的憤怒。再加上馬斯克無限的資源、他承諾資助在初選中挑戰(zhàn)不忠誠的共和黨人，以及他擁有X媒體——“共和黨政治中最重要的媒體渠道”——對特朗普來說，與馬斯克保持密切聯(lián)系并保持參與“利大于弊”。

理查德·沃特斯在《金融時(shí)報(bào)》上表示：“我認(rèn)為我們還沒有看到馬斯克的巔峰時(shí)期。”特朗普仍然需要馬斯克的錢，而且由于特斯拉陷入困境，馬斯克比以往任何時(shí)候都更需要“他在橢圓形辦公室的影響力”。?尼克·卡托吉奧在《快報(bào)》上表示，民主黨希望他留下來。

在威斯康星州競選的最后幾天，馬斯克戴了一頂“奶酪頭”帽子，并向威斯康星州選民贈送了數(shù)額過大、法律上存在疑問的 100 萬美元支票……結(jié)果，他的候選人以超過所有民調(diào)估計(jì)的 10 個(gè)百分點(diǎn)落敗。在毫無個(gè)人魅力的馬斯克身上，民主黨可能終于找到了一個(gè)“共和黨妖怪”，他可以吸引自己的選民前往投票站，“同時(shí)又不會以同樣的速度吸引右翼分子”。

喬·洛文格在彭博社表示，一些共和黨人仍然認(rèn)為馬斯克對共和黨來說是件好事。參議員特德·克魯茲（德克薩斯州共和黨人）本周將白宮混亂的關(guān)稅辯論描述為“天使與魔鬼”之戰(zhàn)，并宣稱反關(guān)稅“埃隆是天使之一”。?杰弗里·布萊哈爾在國家評論中問道，他為什么想留在華盛頓。

經(jīng)歷了上周的風(fēng)波后，馬斯克肯定能從自己失敗的政治冒險(xiǎn)中汲取教訓(xùn)：“大多數(shù)天才都是不可轉(zhuǎn)讓的”，“像他這樣真正有才華的人應(yīng)該進(jìn)入私營部門”，打造令人眼花繚亂、改變世界的技術(shù)。理查德·L·哈森在《Slate》雜志上寫道，這當(dāng)然很好。但馬斯克和其他億萬富翁更有可能從威斯康星州吸取的教訓(xùn)是，公開炫耀“將金錢轉(zhuǎn)化為赤裸裸的政治權(quán)力”可能會適得其反，他們可以通過“退居幕后”更有效地扭曲和控制我們的政治。